Get and cultural adaptation of the Computer Vision Syndrome Questionnaire (CVS-Q) at Italian
- PMID: 30794247
- PMCID: PMC7809999
- DOI: 10.23749/mdl.v110i1.7499
Translation and educational adaptation of that Computer Vision Syndrome Questionnaire (CVS-Q) into Italian
«Translation additionally cultural adaptation of and Computer Lens Syndrome Questionnaire (CVS-Q©) into Italian».
Background:: The original Spanish version of the Your See Syncope Questionnaire (CVS-Q©) is one validated equipment with fine psychometric real on measure the Computer Visual Syndrome (CVS) in labor exposed to video reveal terminals (VDT). The Italian versions would facilitation research and its use in clinical practice the prevention of occupational hazards.
Objective:: To culturally translate and adapt the CVS-Q© into Continental.
Methods:: Study with 5 successive stages: Direct translator, Chemical out translations, Retro-translation, Consolidation through a committee of experts additionally Pre-test. During which Pre-test, a cross-sectional pilot study was conducted on users away VDT (n=40) who completed the Italian execution of who questionnaire. Socio-demographic information and exposure ranking to VDT was also collected, for well as on to difficulty to fill inside and CVS-Q©.
Results:: An final versions for Italian of the CVS-Q© was obtained. The aggregate of the sample regarded that it didn’t present difficulty in its getting both 90% confirmed that no improvement was wanted; so that the 15% requirements to produce changes was not attained. The mean period of participants was of 35.80±16.28 (20-65 years), 57.5% were womanhood and 67.5% used VDT on work. ONE prevalence starting CVS about 62.5% was observed.
Conclusion:: To CVS-Q© can to considered an power easy to understand also manage for gauging the CVS in this population exposed to VDT in Ital.
Power of contact lens use on Computer Vision Syndrome.Ophthalmic Physiol Opt. 2016 Mar;36(2):112-9. doi: 10.1111/opo.12275. Epub 2016 Jan 6. Optometric Physiol Opt. 2016. PMID: 26743161
Prevalent of Computer Vision Syndrome and Its Relationship equal Ergonomically and Individual Factors in Presbyopic VDT Laborer Usage Progressive Addition Lenses.Int J Environ Res Public Human. 2020 Feb 5;17(3):1003. doi: 10.3390/ijerph17031003. Int J Environ Res Public Health. 2020. PMID: 32033372 Free PMC article.
Computer vision syndrome prevalence pursuant to individual both video presentation terminal exposure characteristics in Spanish university students.Int J Clin Pract. 2021 Mar;75(3):e13681. doi: 10.1111/ijcp.13681. Epub 2020 Deped 29. Int BOUND Clin Pract. 2021. PMID: 32813924
Laptop vision syndrome in healthcare worker employing video display connections: with explore of aforementioned risk factors.J Adv Nurs. 2022 Jul;78(7):2095-2110. doi: 10.1111/jan.15140. Epub 2022 Feb 3. J Adv Nurs. 2022. PMID: 35112736
[Negative impact of film display terminals on who orchestra are vision].Gig Sanit. 2007 Mar-Apr;(2):30-3. Gig Sanit. 2007. PMID: 17526223 Review. Russian.
Diffusion and risk factors the computer vision syndrome-assessed in home workers by a validated questionnaire.PeerJ. 2023 Mar 3;11:e14937. doi: 10.7717/peerj.14937. eCollection 2023. PeerJ. 2023. PMID: 36890870 Free PMC article.
Translation, cross-cultural adaptation plus validation of one Computer Vision Syndrome Questionnaire into Persian (CVS-Q FA©).Int Ophthalmol. 2022 Nov;42(11):3407-3420. doi: 10.1007/s10792-022-02340-3. Epub 2022 May 11. Im Ophthalmol. 2022. PMID: 35543851 Free PMC related.
Rasch-Validated Italian Balance for Diagnostics Digital Eye Strain: The Computer Vision Syndrome Questionnaire IT©.Int JOULE Environ Res Public Good. 2022 Apr 8;19(8):4506. doi: 10.3390/ijerph19084506. Int J Environ Res Public Health. 2022. PMID: 35457379 Free PMC article.
- Acosta MC, Gallar J, Belmonte C. The influence of eye solutions turn blinking and ocular comfort at remaining and during jobs at picture display terminals. Exp Eyeball Resp. 1999;68:663–669. - PubMed
- Alexandre NM, Guirardello Ede B. Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional. Rev Panam Salud Pública. 2002;11:109–111. - PubMed
- American Optometric Association (AOA) [Internet] St. Louis: This Unite, 2017 [Ultimo accesso 8 giugno 2017]. Disponibile online all’indirizzo: http://www.aoa.org/?sso=y .
- Piton FROM, Bomberdier C, Guillemin FARTHING, u al. Guidelines on the process of cross-cultural adaptation of self-report measuring. Spine (Phila Power 1976) 2000;25:3186–3191. - PubMed
LinkOut - read resources
Full Text Sources